PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU.
Prvý pokus!
Pripraviť! Rozohrať!
Pamätám si svoj prvý futbalový zápas.
V to popoludnie sa stalo niečo, čo sa dá ťažko vysvetliť.
Mal som pocit, že dokážem hocičo.
Cítil som sa...
Slobodný.
Vtedy som ešte nevedel, čo to slovo znamená.
Sloboda.
Ale teraz to už viem.
Sloboda sa nezačne na futbalovom ihrisku.
Začína sa v mysli.
PRED DVOMA ROKMI
LONG BEACH, KALIFORNIA
- Banks, prines, bráň 2. Pripravený? - Pripravený!
Choď vpravo.
VYSOKÁ ŠKOLA LONG BEACH
Pripraviť, ideš!
- Dobrý výkon, Banks. - Vďaka, tréner.
Chvíľu trvalo, kým si svaly spomenuli.
Viem, že nie sme SC. Ale sme radi, že ťa máme.
Tu Brian.
Príď do mojej kancelárie zajtra ráno o 9:00, Banks.
Nie je ďalší míting až na budúci mesiac?
Špeciálny míting. Príď.
DIVÍZIA PREPUSTENÝCH NA PODMIENKU COMPTON, CA
Tak počujte, deti.
Tí, ktorí ste videli správy, už viete,
že Sacramento zaviedlo nový zákon,
že všetkých 290 zaregistrovaných v podmienke musí nosiť toto.
Je to GPS lokátor, ktorý sa nosí na členku.
Ruku dolu. Viem, čo sa chceš spýtať.
Dá sa to dať dolu?
Odpoveď je, nie, nikdy.
Musíš to mať na sebe 24/7.
Nabiješ to ráno a večer.
Nezabudni, musíte byť v okrese Los Angeles.
Ale 600 metrov od školy alebo parku.
Jasné?
Viete, že hrám futbal s Long Beach.
Už s nimi nehráš. Nesmieš toto pokaziť.
- Nemôžem to zložiť, kým hrám? - V žiadnom prípade.
Ale veď musím hrať.
Chcem získať šancu dostať sa do NFL.
Vieš, koľkí mi to vravia?
Chcú byť v NFL, NBA, rap hviezda.
Na futbal zabudni.
Chlapčenské sny nepatria to života dospelého.
Zameraj sa na získanie zamestnania.
Ak zblbneš, ocitneš sa naspäť v systéme.
Je to na tebe. Ďalší.
Nie!
Možno ti skrátia trest.
Neskrátia.
Možno budeš môcť hrať futbal potom.
Mami, futbal nezačneš hrať v 27 rokoch.
BISTRO MELENDY PRIHLÁŠKA DO ZAMESTNANIA
SCHOPNOSTI A KVALIFIKÁCIA HISTÓRIA ZAMESTNANIA
V živote vieš kontrolovať len to, ako na život zareaguješ. - J. Johnson.
AKO ČLOVEK ZMÝŠĽA JAMES ALLEN
HĽADÁME ZAMESTNANCA
Myslím, že si budeme rozumieť.
PACIFIC PRODUCE DOPRAVA A PRÍJEM
Dnes vrcholí päťročný boj
Kalifornského projektu Nevina o nápravu hroznej krivdy.
Pred 21 rokmi
bol tento muž odsúdený a zavretý za zločin, ktorý nespáchal.
Napíš im znovu.
Už ma zamietli, mami.
Tentokrát im nepovedz o tvojom prípade.
Povedz im o sebe.
Povedz im, kto si.
KALIFORNSKÝ PROJEKT NEVINA
O NAŠOM RIADITEĽOVI JUSTINOVI P. BROOKSOVI
Vážený pán Brooks,
píšem vám znovu v nádeji,
že Kalifornský projekt Nevina prehodnotí môj prípad.
Viem, že počujete mnohé príbehy,
ale keď ma spoznáte, možno svoje rozhodnutie zmeníte.
Jednoznačne hovorím, že som nevinný.
Strávil som šesť rokov vo väzení a posledné tri roky v podmienke,
za sexuálny zločin, ktorý som nespáchal.
Pred dvomi rokmi som vám napísal zo CMC, ale moju žiadosť ste zamietli.
Ja sa však nevzdávam. Aspoň nie na dlho.
To som sa naučil vo väzení aj počas dospievania.
HILLSIDE PARK MESTO LONG BEACH
Keď som bol mladý, hrával som veľa futbal.
A neboli to len zmrzlinové a pizzové oslavy.
Nie. Moja cesta domov bola iná.
Život v Long Beach bol tvrdý bolo ťažké vidieť cestu von.
Ale futbal mi dal možnosť.
Naučil ma disciplíne a obetavosti. A čo ma prekvapilo, dal mi vieru.
Lebo mama vraví, že môj talent je od Boha.
Tak som každý večer sľúbil, že sa za to odvďačím.
Kým som dovŕšil 16, nebol som typický futbalista na strednej.
Bol som, čo volali istá vec.
Brian Banks zastavil útočníka!
Zvalil ho Brian Banks.
To sme cítili až sem hore.
Bol som stredný obranca v jednom z najlepších tímov.
Na každom zápase sme mali 2000 fanúšikov.
Ale ja som počul len jedného.
Áno! To je môj chlapec!
Tento chlapec to dotiahne ďaleko.
Hoci som bol len druhák, médiá ma sledovali.
Ide veľký zápas, Brian. Robíme o tebe program. Zavolaj mi.
- Áno, pane. - Super zápas.
- A najlepší kouč vysokoškolského futbalu... - Kto ide?
- Zdravím, tréner Carroll. - Brian.
- ...kouč Pete Carroll z USC. - Rád ťa vidím.
Práve som dopozeral záznam tvojho zápasu. Vynikajúce.
- Vďaka, tréner. - Teším sa, čo nám dnes ukážeš.
Ak na to pôjdeme správne, nebude len Rose Bowl.
Príde NFL a celoživotné príležitosti.
Tréner Carroll mi bol vzorom.
A to, že vo mňa veril, mi veľmi pomohlo.
NÁBOROVÉ LISTY
Čo píšu?
USC.
- Je to z USC. - Hej.
Ale to všetko sa zmenilo 8. júla 2002.
Poznáte ten pocit keď viete, že niečo nie je v poriadku?
Niektorí vravia, že to je hlas Boha.
Keby som ten hlas poslúchol, dnes by sme tu neboli.
LONG BEACH POLYTECHNIKA
Ale neposlúchol som. A sme tu.
Hej, počkaj.
- Áno? - Zabaľ to. Vypadni odtiaľ.
- Ešte som neskončil. - Skončil si.
Podľa monitoru si v pri kolotočoch.
"Kolotoče" a "sexuálny delikvent" spolu nejdú.
Už tu budeme len pár hodín. Viete, koľko mi trvalo zohnať túto prácu?
- Ak odídem, prepustia ma. - Ak neodídeš,
môžeš ísť priamo do väznice.
Zbaľ to. Vypadni odtiaľ.
Dobre, takže som nevinný.
Aké mám možnosti?
Viete? No tak, aké mám možnosti?
PRÁVNICKÁ ŠKOLA SAN DIEGO
- Áno. - Ísť na najvyšší súd?
Nie, na to nemáte ústavné právo,
aj keď ste nevinná. Ale môžete ísť na štátny súd.
A veľa šťastia s tým v Kalifornii.
Prečo? Neprestanem vám to opakovať.
Tu v Kalifornii je takmer nemožné zrušiť rozsudok o odsúdení.
Popri nás tí v Alabame vyzerajú ako liberáli.
Citujem:
"Nové dôkazy musia úplne zdiskreditovať obžalobu
a neomylne dokázať nevinu."
Dobre? To je na dnes všetko. Ďakujem.
- Pán Brooks, som Brian Banks. - Zdravím, Brian.
Vy si ten futbalista, že?
Dostali ste môj list.
Listy. Množné číslo, však?
Pozrite, Brian, viem že Alissa vám vysvetlila,
že robíme len s nespravodlivo odsúdenými.
- Ja som bol nespravodlivo odsúdený. - Viem, ale už ste vonku, nie?
To je dobré. A priznali ste sa.
- Len preto... - Nemusíte to vysvetľovať.
Je to v poriadku. 97% prípadov sa skončí dohodou.
Nemôžete sa odvolať, pretože ste neboli na súde.
S tým sa nedá nič urobiť.
Vždy sa dá niečo urobiť.
- Môžete podať petíciu habeas. - Čo?
Je to príkaz habeas corpus.
Námietka voči rozsudku na základe nových dôkazov.
Ale ak ste ma počúvali, tak to viete.
Musí to byť prekliato dobrý dôkaz. Musím ísť.
Poviem vám o mojich dôkazoch DNA.
Mali ste ju už vtedy, nie? Nepoužili ste ju.
To sa snažím vysvetliť. Potrebujete nový dôkaz.
Ako nového svedka, ktorý vás v čase incidentu umiestni niekde inde,
- alebo odvolanie výpovede. - To je čo?
- Dievča by muselo povedať, že ste to nespravili. - No tak.
Ak sa k nej čo len priblížim, idem do basy.
Stopercentne nezmení názor. Dostala milión a pol dolárov.
Čože?
S mamou zažalovali školský obvod za nedostatok bezpečnosti. Dostali 1,5.
Pozrite, Brian, mám klientov, nevinných.
Sú zavretí 20, 30 rokov.
Radi by sa zviezli do San Diega.
Systém trestného súdnictva je prehnitý.
Človek má byť nevinný, kým sa mu nepreukáže vina.
V mnohých prípadoch je to však naopak.
Znie to tak, váš prípad do toho zapadá.
Mrzí ma to.
Ako sa tá vec volá?
Príkaz na čo?
Habeas corpus.
PETÍCIA NA HABEAS CORPUS
BRIAN K BANKS vs SÚD LONG BEACH
SÚDNY PREPIS
SVEDECTVO KENNISHI RICE
Dôvod na zrušenie: DNA, krivé svedectvo, neefektívny obhajca
NAJVYŠŠÍ SÚD LONG BEACH
FLOYDOVA POSILŇOVŇA
Corey, som vďačný za to, čo pre mňa robíš,
ale nebudem sa čudovať, ak s tým majiteľ bude mať problém.
Brian, poznám ťa od detstva.
Majiteľovi poviem, že si dobrý chlap.
A že sa nemá čoho obávať.
- Vďaka, veľa to pre mňa znamená. - V pohode.
Karina, poď sem na sekundu.
Toto je môj priateľ Brian. Bude tu pracovať.
- Super. Teší ma. - Niečo ti o ňom poviem.
Pred rokmi bol najlepší hráč futbalu.
Hej.
- Už nehráš? - Nie som v hracej forme.
Karina ti s tým pomôže. Je v tom ozaj dobrá.
Čoskoro budeš zas vo forme.
O pár dní ti zavolám.
Dobre, ďakujem.
- Naozaj. - Žiadny problém. Postarám sa.
Corey je super. Je k ľuďom veľmi milý.
Pre mňa robí nadprácu.
Budeš tu trénovať?
Rozmýšľam o tom. Corey povedal že môžem.
Ak chceš, môžem ťa trénovať.
To je ozaj veľkorysé. Ďakujem.
- Ale s peniazmi na tom nie som najlepšie. - Žiadny problém.
Prvý tréning je zadarmo.
Fakt.
Poďme. Pozrime sa, čo máš.
Tlač. Pekne. Prehni chrbát.
Tri. Štyri, tri. Päť, šesť.
Použi ramená.
Oddýchni si.
- Pekne! - Hej.
- Poďme. - Hej.
Pekne. Fajn.
Zdvíhaj kolená. Pristaň pekne.
Daj mi 10.
Fajn.
Chcela som si urobiť magistra,
ale mám toľko študentských pôžičiek, som si povedala,
že si dám pauzu, budem pracovať a niečo splatím.
A kým som sa spamätala, z dvoch rokov bolo päť,
a stále nie som v škole.
Čo študuješ?
Študovala som umenie.
Čože?
To je super.
Snívam o Columbii.
Drž mi palce.
Hej, držím palce.
A čo ty?
Hrával si futbal.
Hej.
- Ale už nehráš? - Dúfam, že znovu budem.
Čo sa stalo, prečo nehráš?
Karina, ak sa budeme priateliť,
niečo ti musím povedať.
Fajn.
Keď som mal 16,
obvinili ma z niečoho, čo som nespravil.
To bolo na strednej.
Bol som na ceste do USC, futbal, všetko, jasné?
Jedno dievča ma krivo obvinilo...
Odvtedy sa snažím získať späť svoj život. Očistiť si meno.
Hej.
Ja...
Musím sa vrátiť do práce.
- Prepáč. Ja... - Hej, iste. Práca.
Dám ti niečo.
Nie, nerob. Mám to, netreba.
- Hej. - Uvidíme sa v posilňovni. Hej?
Hej, fajn.
Mami.
NAJVYŠŠÍ SÚD KALIFORNIE
VAŠA ŽIADOSŤ O ZRUŠENIE ROZSUDKU BOLA ZAMIETNUTÁ.
Vaša úloha na tento týždeň je napísať toto
a nalepiť si to na stenu cely, kde to budete vidieť každé ráno, na obed a večer.
Tento kruh je váš život.
A cieľom je ísť po tomto kruhu...
PRED 8 ROKMI VÄZNICA PRE MLADISTVÝCH, LA
...kým sa nevrátite späť k tomu, kým ste.
Väčšine sa to nepodarí kvôli tomuto.
Veci, ktoré vás rozptýlia.
Musíš mať viac. Musíš zarobiť viac.
Musíš mať toľko ako ostatní.
Ale vy ste dostali dar.
Tieto rozptýlenia sa vás netýkajú.
Vy nemôžete dostať viac.
Nemôžete zarobiť viac.
Za správneho nastavenia vás väzenie oslobodí.
A vaša beznádej sa zmení na vstupnú bránu.
Použite tú beznádej
a nikdy sa nevzdajte sami seba.
KALIFORNSKÝ PROJEKT NEVINA
Kalifornský projekt Nevina.
Dobrý. Som Brian Banks. Môžem hovoriť s Alissa Bjerkhoelovou?
CALIFORNIA WESTERN PRÁVNICKÁ ŠKOLA
Znovu volá Banks. Vezmeš to, či mám ja?
- Nie, ja to vezmem. - Fajn.
Brian. Videl som vašu petíciu habeas.
Nemôžete nás tam len tak uviesť ako právnikov.
Musel som dať niekoho, ak by mi dali pojednávanie.
- Čo neurobia... - Viem.
Poslali mi kópiu. Povedal som vám to isté.
- Potrebujete nový dôkaz. - Pomôžte mi ho nájsť.
Existuje. Musí, lebo som nevinný.
Niekedy si väzni píšu svoje vlastné petície.
Nikdy to nie je veľmi dobré.
Ale toto... Vidím vás. Tak poďte dnu.
- Nikto vám s tým nepomohol? - Nechceli ste mi pomôcť, pamätáte?
Hej. Ale teraz tu máte fanúšikov, Brian.
Ak niečo neurobím, budem tu mať vzburu.
Marilyn a Alissa pôjdu do Los Angeles, dajú vám pár otázok, dobre?
Nechcem, aby ste prešiel do iného okresu.
- Znamená to, že beriete môj prípad? - Nie, neznamená.
Ani tento rozhovor by sme nemali mať, aby som vám nedal falošnú nádej.
Ale ak máme pocit, že môžeme pomôcť, urobíme s nimi aspoň pohovor.
- Takže máte pocit. - To som nepovedal.
- Presne to ste povedali. - Povedal si.
- Povedal som "ak" máme pocit. - Pocit.
Náznak čohosi, podozrenie. Pôvod v angličtine.
- V base som prečítal slovník dva krát. - Musíme ísť, Brian.
- Spokojné? - Poďme.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Môžeme si vás nahrávať?
Určite.
Fajn.
Povedzte nám o incidente krok po kroku.
Čo sa v ten deň stalo?
Práve som odišiel z hodiny histórie.
Chcel som zavolať reportérovi.
Tu je Mike. Nechajte mi odkaz.
Hej, pán Paley, tu je Brian Banks. Skúsim znovu po škole.
Volala sa Kennisha Riceová.
Poznal som ju zo strednej.
Ju a jej sestru, Avu.
Ahoj, Kennisha, čo nové? Čo robíš?
- Vécko. - Vécko je tadiaľ.
Idem do budovy 700.
Mám ísť s tebou?
Dobre.
Budova 700 bola na druhej strane areálu.
Bolo tam jedno miesto, kam sa chodilo blbnúť.
Celá škola o tom vedela.
Ak sa ti páčila baba a ty si sa páčil jej,
vždy ste skončili tam.
Ale nebolo jednoduché sa tam dostať.
Bola tam veľmi dlhá chodba.
A muselo ste byť veľmi ticho.
Ale keď ste prešli,
už tam nik nebol.
Väčšinou.
Čo máš na mysli? Čo robíme?
Vtedy mi napadlo, čo to vlastne robím?
Ak nás prichytia,
vyhodia ma z letnej školy, čo by mi mohlo pokaziť celú futbalovú sezónu.
Keď som počul učiteľa, prestal som.
Prestal som.
Už o tom nie som presvedčený, takže...
Ty pôjdeš tade.
A ja cez tie dvere. Dobre?
Mohol som povedať toľko iného.
"Nechcem mať problém", alebo...
"Toto nie je pre nás dosť dobré miesto."
Ale mal som 16.
Nebol som dosť vyspelý.
Potom som sa vrátil do triedy a zabudol na to.
Ale ona nezabudla.
Vrátila sa na matematiku.
Bola s priateľkou Shaylou.
A tam sa to všetko pokazilo.
Kým bola s mamou s políciou,
ja som bol doma.
Stále si pamätám ten sen.
Mal som ten istý pocit, ako keď som bol malý.
Pocit slobody.
Nehýb sa! Poďme.
- Ruky za chrbát. - Počkajte, čo sa deje?
- Ticho! - Nič som nespravil!
- Nič som nespravil. - Drž hubu!
- Mami! - Postav ho!
- Berte ho! - Mami, nič som neurobil!
Kam ho beriete? Brian!
- Nič som neurobil! - Brian!
Brian!
NAJVYŠŠÍ SÚD ŠTÁTU KALIFORNIA
Brianov problém bol, že povedal pravdu.
Bez právnika priznal, že bol s Kennishou na schodoch,
a prokurátor rozhodol, že je tam dôvodné podozrenie.
O dva mesiace ho presunuli zo súdu pre mladistvých a súdili ho ako dospelého.
Dve obžaloby zo znásilnenia a jedna zo sodomie,
s priťažujúcou okolnosťou únosu.
Matka musela predať dom a auto, aby mali na nového právnika.
Podľa záznamov bola Kennishina výpoveď vždy iná.
Ako ju vliekol po chodbe popri kope otvorených tried,
- bez toho, že by ich zbadali? - Presne.
Nik si tú chodbu nepozrel.
Ani právnici, ani vyšetrovatelia.
- Dôkazy DNA? - Negatívne.
Čo podporuje Brianovu výpoveď, že sex nemali.
Tak prečo sa súhlasil s dohodou? Spýtali ste sa ho?
Dáme si 30 minútovú prestávku, kým sa stretnem s právnikom.
PEČAŤ ŠTÁTU KALIFORNIA
Mám dobrú správu. Dohodli sme sa s prokurátorom.
Zbavia ma obvinení?
Z únosu a sodomie,
ak nepoprieš obvinenie zo znásilnenia.
Čo to znamená?
Nepoprieš obvinenie a nepriznáš vinu.
- Nepovieš, že si nevinný. - Ale ja som nevinný.
Toto som videla príliš mnoho krát.
Priznal si intímny kontakt, takže to visí na jej súhlase.
Komu uverí porota?
Videl si, koľko je tam bielych?
Jediné čo vidia, je čierny tínedžer obvinený zo znásilnenia.
Ak budú v porote, povedia, že si vinný.
Ale ak prijmeš dohodu, takmer určite dostaneš podmienku.
O tri mesiace môžeš byť s rodinou.
Vrátiš sa k životu, futbalu. Budeš slobodný.
Môžem to prebrať s mamou?
Nie, Brian.
Si obžalovaný ako dospelý, musíš sa rozhodnúť sám.
Dali nám len 10 minút na rozhodnutie.
- Desať minút? - Potom ponuku stiahnu.
Rozhodni sa teraz.
Chceš ísť domov, zabudnúť na toto,
alebo chceš riskovať svoj život za niečo, čo si neurobil?
Desať minút, Brian.
Pán Banks, povedali mi, že sa chcete dohodnúť.
Je to tak?
Áno, pane.
Rozumiete, že nepopretie znamená to isté, ako priznanie viny?
Budete navždy registrovaný ako sexuálny delikvent.
Rozumiete?
Pán Banks?
Rozumiete?
Áno, pane.
Brian Keith Banks,
v prípade obžaloby zo zločinu znásilnenia
priznávate svoju vinu?
Nenapádam ju.
Podmienka sa zamieta.
Obžalovaný bude uväznený šesť rokov,
potom nasledovať päťročná podmienka.
Nie!
- Nie, počkajte - To nie je správne!
Dobre ti tak.
Šesť rokov?
- Nie, počkajte, mami! - Brian!
Pani Fordová, mali ste ho uchrániť od väzenia.
Nepovedali ste šesť. O tom ste nepovedali nič!
- Mami! - Brian!
- Teraz zaplatíš za znásilnenie mojej dcéry. - Počkajte!
Môj syn je nevinný!
Ozaj dobrá práca.
Fakty ste ukázali jasne.
Ale ako to Brianovi pomôže?
Čo DNA?
Viem. Stalo sa veľa zlého.
To ani nespomínam zlú radu jeho právnika.
Ale veď mali DNA dôkaz, nie? A nepoužili ho.
Ani my ho nemôžeme použiť. Nie je to nič nové.
Alissa, Marilyn, poslal som vás do L.A. pohrabať sa v tom.
Našli ste niečo nové, čo nebolo predložené ako dôkaz?
Neuskutočnil sa súdny proces. Iste sú svedkovia, čo neboli vypočúvaní.
- Nájdeme ich. - Kedy?
Uberieme čas z prípadov, ktoré máme šancu vyhrať?
Prípad Johnson pôjde rýchlo. Nájdem si čas.
Idú jarné prázdniny. Využijem ich na vypočutie pár ľudí.
- Ja mám čas. Rád pomôžem. - Ja tiež.
- Pomôžem. - Aj ja.
Toto ste zavinili vy.
Tu Brian.
Zdravím, Brian, tu Alissa.
Máte ročenku z roku 2002?
- Hej. - Super.
Nájdete v nej spolužiakov z letnej školy?
Iste. Hneď to urobím.
LONG BEACH POLYTECHNIKA - 2002
- Máš sa? - Hej Eli, máš sa? Tu je B.
Dávno sme spolu nehovorili, kamoš.
A vtedy z ničoho nič Kennisha povedala:
"Aby ste vedeli, nebola som znásilnená.
Povedala som to len, aby sa mama nezistila, že chodím s chlapcami."
Shayla, dáte mi to písomne?
- Hej. - Super.
- Mrzí ma to. - Viem, skúsil si.
Brian?
Ako to šlo s Corey? Dostal si tú prácu?
Majiteľ povedal nie.
Ale Corey, on bol super. Ozaj sa za mňa postavil.
- Mrzí ma, čo sa stalo naposledy. - To je v poriadku.
Nie je dobrý spôsob, ako povedať zlý príbeh.
Je jedno, ako ho poviem,
ľudia budú vždy spochybňovať, či hovorím pravdu.
Ja už nie.
Hovorila som s Coreym a viem, že si si to nezaslúžil.
Nechcela som ti povedať, že som vyštudovala umenie.
Vždy keď to poviem, ľudia ma odsudzujú.
Brian, posudzovala som ťa.
Prepáč.
Vo futbale vravievame:
Nerozmýšľaj príliš dlho o poslednej hre,
lebo nebudeš pripravený na ďalšiu.
Takže, chceš so mnou trénovať?
Prvý tréning je zadarmo.
Brian?
Nebudem trénovať v tomto.
O päť minút som späť.
Päť minút. Nevymkni ma.
Ešte raz, všetci!
Kým mi bije srdce
Žijem
Kým mi bije srdce
Žijem
Ďakujeme, Justin!
Ďakujem a nedovoľte, aby moje hranie ovplyvnilo vaše dary.
- Máš mnoho talentov. - Hej.
Za mlada som chcel byť rocková hviezda.
Keby som vedel spievať, nešiel by som na právo.
Mám šťastie, že nevieš spievať.
- Bolo to tak zlé? - Bolo to dosť zlé.
Alissa vám povedala, kde ma nájdete?
Ak poviem áno, bude mať z toho problém?
Alissa má vždy problém. A to sa mi na nej páči.
- Máte čas pred večierkou? - Hej.
Dobre
PIVOVAR 2ND STREET
Ukážte mi to.
- Čo sa stalo? - Myslím že stôl je naklonený.
Pripravte sa!
To rešpektujem.
Gól.
- To je všetko? Vzdávate sa? - Minuli sa mi peniaze.
- Spokojný? - Budem, keď ma budete obhajovať.
Brian, chcem vám pomôcť.
Naozaj.
A v dokonalom svete by sme obaja pritancovali na súd,
povedali by ste im to, čo povedala Shayla a znovu by otvorili prípad.
Ale svet nie je taký.
Systém je zlý. To sa vám snažím vysvetliť.
- Nestará sa. - Mám sa s tým zmieriť?
Že je zlý systém? Viete, čo na to vravím?
Doriti aj so systémom.
Ale nie, vážne. Prečo to neskúsime?
Čo je systém? Sú to ľudia.
Poliši, právnici, sudcovia.
Ak sa aspoň jeden z nich pozrel na tú chodbu,
po ktorej som ju mal vliecť, zistil by, ako sa aj ten najmenší zvuk ozýva,
a nemal by som na nohe túto prekliatu vec.
- Pán Brooks... - Justin.
Justin.
Viem, že systému na mne nezáleží.
To viem od malička.
Ale otázka je, či záleží vám?
V peňaženke mám tri fotky.
Moju...
Moju manželku,
deti, a túto.
To je ona, vľavo.
Moja najdlhšia klientka, Marilyn Mulerová.
Raz si čítam noviny a vidím, že Marilyn dostala trest smrti za dohodu o vine a treste.
Nechápem, ako je to možné? Trest smrti za dohodu o vine a treste?
V čom je dohoda?
Tak som sa na to pozrel. A samozrejme, táto žena stiahla spúšť.
Našiel som pár svedkov,
kopu dôkazov,
a prehral som.
Osemnásť rokov.
S novými dôkazmi.
Marilyn je stále za mrežami.
Ona je dôvod, prečo som začal KPN, a nevzdám sa, kým nie je na slobode.
Takže hej, občas som nevrlý.
Ale raz za čas vyhráme.
Je fantastické vidieť, keď prepustia nevinného.
Robíme to, lebo sa ozaj snažíme a vieme, čo systém potrebuje.
Niečo výnimočné.
Chcete ma za obhajcu, Brian?
Už sme váš prípad prebrali, hovorili sme s možnými svedkami.
Zavolal som aj na výbor pre podmienečné prepustenie, aby vám skrátili čas. Nepomohlo.
Poviem vám, čo na váš prípad potrebujem.
Nie nejaké dôkazy z druhej ruky spred 10 rokov.
Potrebujem niečo veľké.
Obrovské.
Mimoriadne.
Prepáčte.
Len ti chcem pripomenúť.
Máš rodinu.
Už o chvíľu idem.
Čo je to?
Chodba, po ktorej mal Brian vliecť to dievča.
Všetky dvere boli otvorené. Pozrel som si záznamy.
Triedy boli plné detí. Desať miestností.
Neexistuje, že nikto nič nepočul.
Čo neguje obvinenie z únosu.
Ale stále to nestačí na otvorenie prípadu?
Nestačí.
Nechápem to, Justin.
Brian niečo povedal.
Vieme, že systém nefunguje.
Presne preto si toto začal robiť.
Viem, ale nechcem prestať len preto,
lebo nás systém naučil vzdať sa.
Choď domov.
No tak. Videl si tú chodbu.
Teraz choď za rodinou.
Hej.
Mesto Long Beach schválilo...
Odkedy sa zaujímaš o umelecké múzeá?
Pamätáš tú trénerku, o ktorej som ti povedal?
Ona je umelkyňa?
Hej, práve mi poslala toto. Poď sa pozrieť.
- To namaľovala ona? - Hej.
Chceš ju vziať do múzea?
Chcem sa jej poďakovať, že ma trénuje zadarmo.
Je tam nejaká zvláštna výstava, ale lístky sú šialene drahé.
Nemám...
Kúp lístky, zlato.
Mami, viem že nemáme na rozhadzovanie.
Ledva som zaplatil splátku za auto.
Splátka môže počkať.
Tvoje šťastie nie.
Zaslúžiš si byť šťastný.
Nie hanbu, nie vinu.
Šťastie.
Vďaka, mami.
Ďakujem.
Dva lístky, prosím.
Čo je to?
Pripomína mi to niečo, čo ma niekto raz naučil.
- Musím to zdvihnúť. Hneď som späť. - Dobre.
- Tu Brian. - Čo dopekla robíš, Banks?
- 600 metrov, zabudol si? - Čože?
Pozri sa z okna.
Pozri sa z posratého okna.
PARK FAIRFAX
Vyzerá to na 600 metrov? Choď odtiaľ preč.
Čo, do...?
Všetko v poriadku?
Nemôžem tu zostať.
- Dobre. - Prepáč, mal som si to zistiť.
Tak som sa tešil, to umenie...
Ale aspoň som si pozrel tvoj typ umenia, nie?
Mohol by som ti ukázať môj?
Dobre.
Tak, poďme.
- Fajn. - Hej.
To je ale plátno.
Pamätám si, ako som bol na prvom zápase, keď som mal 15.
S mamou a bratom Brandonom.
Sedel som tam. Sekcia 6, sedadlo 14.
Najlepšia časť ani nebola zápas.
Najlepšie bolo vidieť mamu šťastnú, lebo som bol ja šťastný.
Hej...
Mrzí ma dnešok, Karina.
Nevedel som čo robím, keď som prijal tú dohodu.
Len som vedel, že nechcem stráviť zvyšok života v base.
Bratranec bol v base.
Keď sa vrátil, bol zmenený.
Mal si koľko, 16?
Ako si to prežil?
Takmer som neprežil.
Hlavne ten začiatok.
Potom som stretol muža, ktorý mi ukázal inú cestu,
a všetko sa zmenilo.
Dvaja muži sa pozerajú cez mreže.
Jeden vidí blato,
druhý vidí hviezdy.
Perspektíva, páni.
Perspektíva je kľúčom k tomu, ako sa nám darí.
Pán Banks, čo na to poviete?
Myslím si, že nič z tých sračiek sa ma netýka.
Tak tieto lekcie potrebujete viac, než ostatní.
Ďakujem, páni.
Pán Banks.
Brian.
Viem že si myslíte, že futbal je cesta ku šťastiu.
Ale, chlapče, prisahám,
že nie je.
Cesta k šťastiu sa začína, aj končí v mysli.
Osloboďte svoju myseľ,
a vaša riť bude nasledovať.
Prv než som ho spoznal, myslel som len na jediné: "Prečo ja?"
Pozrite.
Neviem presne čo vás trápi,
ale musíte to pustiť,
inak vás to stiahne ku dnu.
Ako ste sa sem dostali možno nie je správne, ale ste tu.
A kým odtiaľto fyzicky odídete, musíte odísť mentálne,
inak sa sem vrátite.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Toto je pre vás.
AKO ČLOVEK ZMÝŠĽA JAMES ALLEN
Možno vám neskôr dám viac kníh.
Knihy ktoré dúfam, že si prečítate.
Jediné čo sa v živote dá kontrolovať je to, ako na život reagujete - Jerome Johnson
Škoda, že som to nepochopil už skôr.
Bál som sa.
Bál som sa, že sa môj život skončil.
A tento chlapík čo nevie o mne nič mi chce pomôcť?
Bola to pomoc, akú mi dal môj právnik?
Hej, bol som skeptický.
K keď som sa pokúšal pochopiť to, čo ma učil, preložili ma.
Už som ho viac nevidel.
To bolo vtedy, keď mala väznica vlastné nápady.
KALIFORNSKÁ KOLÓNIA PRE MUŽOV SAN LUIS OBISPO, CA
Čo nové, kámo?
Máš problém, štetka?
Nie, nemám.
B-87.
Dvere sú otvorené.
Vo väzení ťa dostane to, že nevieš.
Nevieš, čo je na druhej strane dverí.
Nevieš, či sa odtiaľ dostaneš živý.
Čo nové, kámo?
Občas musíš ísť do hlbšej temnoty, aby si našiel svetlo.
Banks, vstávaj. Poďme, hore.
Zlomil si mu sánku, Banks. Čo sa odtiaľto nechceš dostať?
Šesťdesiat dní. Porozmýšľaj o tom.
To bola samotka.
Už ťa ani necítim, Bože.
Necítim ťa.
Brian, potrebujeme ťa späť na zápas.
Myslíš, že im na tebe záleží?
Na tom, ako sa tu ideš zblázniť a ako si naštvaný?
Ani si nepamätajú tvoje meno. Kurva.
Brian.
Musíš to nechať tak.
Musíš to všetko nechať tak,
inak ťa to stiahne na dno.
Jediné, čo vieš v živote kontrolovať...
Toto je pre teba.
Je ako na život zareaguješ.
Zvláštne.
Po tom prvom roku vo väzení som pána Johnsona nevidel.
Ale odvtedy bol so mnou každý deň.
Počuj, ja...
Chcem byť úprimná.
Ja...
Povedala som ti, že som odložila školu,
ale nepovedala som, prečo.
Prečo som zareagovala, keď som počula tvoj príbeh.
Ja...
Nemala som na výške najlepšiu skúsenosť a...
Kto to bol?
Priateľ.
Aspoň som si to myslela.
Vraj si nepamätal, že som povedala nie.
Vraj som tie modriny mohla mať z čohokoľvek.
Poliši sa pýtali, či to nepreháňam.
A keď škola nespravila nič,
odišla som.
To je mi ľúto.
Nechápem, ako sa so mnou po tom všetkom priatelíš.
Najprv som nemohla.
Ale potom som ťa spoznala.
Nie.
Nemôžem.
KARINA COOPEROVÁ AKO IDE HĽADANIE PRÁCE?
ZATIAĽ NIČ. A TY?
VYZDVIHLA SOM SI PRIHLÁŠKU DO ŠKOLY. MALÉ KROKY. MAJ SA.
Rozohrávka.
Prichádza a máme prvý down.
Tak sa hrá! Áno!
Kouč Carroll vyhlásil ďalšiu pauzu.
Hráči veria v systém. Tímu dáva veľa energie.
Carrollov prestup do Seahawks je najlepšie rozhodnutie, ktoré mohli urobiť.
ŽIADOSŤ O PRIATEĽSTVO KENNISHA RICEOVÁ
Doriti.
Prečo...?
PREČO MA KONTAKTUJEŠ?
Dúfala som, že si odpustíme.
Vtedy som bola detinská. Ubezpečujem ťa, že som dospela.
Čo, do...?
Môžeš mi zavolať na toto číslo?
Haló?
- Kennisha? - Ahoj.
Ahoj.
Tak...
Stále nechápem,
prečo by si mi poslala žiadosť o priateľstvo.
Nebola som si istá, či odpovieš.
Len som si prezerala ľudí zo strednej.
Našla som tvoju stránku.
A napadlo mi,
že vyzeráš dobre.
Tak mi napadlo,
či by si sa nechcel stretnúť.
Stretnúť?
Chápeš, že to znie trochu čudne?
Bol som vo väzení.
Nemôžem pracovať. Nemôžem hrať futbal.
Bolo to dosť zlé, Kennisha.
Znamená to, že nechceš?
No...
Možno by sme mohli.
Hej, možno by sme mohli.
Pravda je, že som v slepej uličke.
A ty si jediná, kto mi vie pomôcť dostať sa z nej.
Okrem mňa, si jediný človek kto vie, čo sa stalo.
A ak by si mi pomohla,
už by sme o tom v živote nemuseli hovoriť.
Dobre, tak,
čo odo mňa potrebuješ?
Ak zistia, že si sa k nej priblížil, pošlú ťa späť do basy.
Preto to nikto nezistí.
Porozmýšľajme o tom.
- Z podmienky ti ostáva už len 10 mesiacov. - Ale na zozname budem naďalej.
Ak si neočistím meno, nikto ma nenajme.
- Nechaj to na právnikov. - Právn...?
Akých? Koho? KPN? Už sa mi týždne neozvali.
Kennisha tiež povedala, že s právnikmi nechce mať nič.
Je ochotná hovoriť len s Coreyho kamošom. Corey je ten z fitka.
Pozri, má priateľa.
Chvíľu predával poistenie, teraz má detektívnu kanceláriu.
Tak sme sa dali dokopy.
- Ver mi, máme plán. - Poisťovací agent?
Niekedy príde príležitosť,
a ty sa jej musíš okamžite chytiť, lebo druhá už nepríde.
Toto je moja šanca.
Dobre?
Brian.
Ahoj.
Nebola som si istá, či som na správnom mieste.
Si.
- Bola som nervózna. - Ja tiež.
- Vieš, že mám tri bábätká? - Máš tri deti?
Hej. Ale je to celé dramatické.
Preto nechcem právnika.
Tento chlapík nie je právnik.
Je niečo ako poradca. Tak...
ARTHUR HORTON POISŤOVACÍ AGENT
- Tak, pani Reedová... - Riceová.
Prepáčte, pani Riceová,
Chcete s Brianom prediskutovať nejaké záležitosti?
Hej.
Chceli sme s vami hovoriť o tom, čo sa stalo v roku 2002.
Fajn. Pani Riceová, aj vy to chcete?
Asi hej. Brian nie je v NFL.
A je to kvôli mne.
Chcete mu pomôcť?
Nemôžem urobiť nič, kde by som musela vrátiť peniaze.
To by trvalo dlho.
Dobre. Chápem.
Toto je len pre mňa, aby som vám vedel poradiť.
Takže,
povedzte mi, čo sa stalo v roku 2002
a čo si o tom myslíte.
Vidím to tak, že sme boli mladí.
Zvedaví.
Vravíte, že vás neznásilnil?
- To slovo nerada používam. - Tak mi povedzte, čo sa stalo.
Keď sme boli tam dole a potom on odišiel jednými dverami a ja druhými,
bola tak sekuriťáčka.
Hej.
Vieš, že som ťa s ním videla. Šli ste do budovy 700, že?
Viem, čo tam vy, decká, robievate.
Nebol to môj nápad.
- Tak koho? - Jeho.
Vravíš, že ťa tam prinútil ísť? Robiť veci?
Ak je to tak, vravíš že ťa znásilnil. To vravíš?
- Nebola som prvá, kto to slovo použil. - Strážnička to povedala prvá?
Potom ste to napísali na papier a dali priateľke?
Povedali ste niekomu,
že ste sa len bozkávali a že ste nemali sex?
Nikto ma nepočúval.
Právnik mi kázal, aby som nepovedala nič. Aby som ich nechala pracovať.
Tak, aby bolo jasné,
Brian vás neznásilnil?
Nie, neznásilnil ma.
Uniesol vás?
Nikdy.
Alissa.
- Tak aby bolo jasné, Brian vás neznásilnil? - Nie, neznásilnil ma.
- Uniesol vás? - Nikdy.
- Neskutočné. - Odvolanie výpovede na zázname.
Vedela o tom, že? Povedal je, že to natáča?
Nie. Ale mal na stene oznámenie, že miestnosť je monitorovaná.
Oznam na stene. To je všetko?
Justin.
Toto je to, čo som podľa vás potreboval. Niečo výnimočné.
Priniesol som to. Kennisha vraví pravdu...
- Vraví pravdu. - Neskutočné, Brian.
Ozaj je.
Nič také som ešte nevidela. Ale tiež...
Je to neprípustné.
Nemôžeme to použiť.
V Kalifornii nemôžete niekoho nahrať
bez jeho súhlasu.
No tak. Na nahrávke hovorí pravdu.
Nemôžem to nikomu ukázať?
Aká je asi šanca, že to zopakuje
- na záznam? - Žiadna!
Vystrašili ju, keď chceli, aby potom niečo podpísala.
Vie, že klamala pod prísahou a môže prísť o peniaze.
- Odvolá svoje odvolanie. - Hej.
Brian, ľutujem.
Škoda, že ste pred tým stretnutím nezavolali.
Škoda, že som nezavolal?
Viete prečo som nezavolal?
Lebo zakaždým keď vám prihrám, zrazíte to dolu,
- presne ako teraz. - To nie je pravda.
Všetky tie právnické výhovorky o systéme.
Ako na pravde nezáleží. Záleží!
Viem, že záleží.
Viem to, jasné?
A to video je mimoriadne, súhlasím.
- Ale legálne s tým nič nemôžem. - Dobre, počkajte.
Viete čo? Zabudnite na to video.
Chcete niečo výnimočné?
Poviem vám, čo je na tomto prípade výnimočné.
Ja som.
Je výnimočné, že som stále tu.
Že stále stojím.
Boli ste niekedy v base?
Nehovorím o návšteve klientov. Boli ste niekedy zavretý?
Na samotke som strávil svoje 17 narodeniny a ešte 60 dní. Takmer ma to zabilo.
Nezabilo ma to len preto, že sa mi niečo prihodilo.
Niečo výnimočné. Niekto výnimočný.
Urobil som všetko preto, čo som vedel,
aby som sa oslobodil.
Ďalej ma už dokážete dostať len vy.
Prosím vás.
Zabudnite na pravidlá. Zabudnite na dôvody.
Zabudnite na prekážky, ktoré vám kladú do cesty.
Viem, že systému na mne nezáleží.
Ale viem, že vám áno.
Pomôžte mi oslobodiť sa.
Dobre.
Fajn.
Brian prišiel o 10 rokov svojho života.
Máme 10 mesiacov na očistenie jeho mena.
Prečo? Lebo petícia habeas platí len kým ste pod dozorom štátu.
Presne tak. Ak to za 10 mesiacov nezvládneme,
pred vypršaním podmienky, bude navždy vinný.
99% všetkých petícií habeas je zamietnutých.
Nebude ľahké zariadiť, aby sa na to prokurátor pozrel.
Dobrý, Barbara, tu je znovu Justin Brooks.
Je tam Rafael?
Zavolá vám, pán Brooks.
Urgentne, prosím. Ďakujem.
Kým ho ja skúsim presvedčiť, Alissa dá dokopy novú petíciu.
Marilyn, ty nájdi Kennishu a tento krát ju nahraj.
Nezabudnite, a toto je dôležité,
ak nám súd nedá okamžitý termín, vyprší nám čas.
Brian má toľko rokov, ako vy.
Mal by byť na výške. Mal by hrať v NFL.
Našli sme Matea. Je na prípade Loller, súd v L.A.
Nestalo sa tak nielen preto, že dievča klamalo,
ale preto, že sa systém o pravdu nezaujímal.
Slovami niekoho, koho obdivujem, doriti zo systémom.
Hej!
- Veľký deň. - Hej.
- Ale, pán nezastihnuteľný prokurátor. - Pán Brooks.
- Hľadal som vás. - Neuvidíme sa o tri týždne
- na prípade Leftowich? - Nemôžem tak dlho čakať.
Zastupujem Briana Banksa, krivo obvineného zo znásilnenia.
- Dievča odvolalo výpoveď. Máme to nahraté. - Chcete, aby som sa na to pozrel.
Chcem, aby ste sa zoznámili s Brianom. Je fantastický.
Mohol hrať futbal. Vravím vám, toto sa rozšíri.
Médiá sa do toho pustia. Máte šancu sa pridať a ovládať ich.
Ste vy ale majster v manipulovaní.
No, som právnik, takže hej.
No tak, Rafael. Tento chalan je iný.
Nech je tu o 90 minút.
Inak počká v rade, ako všetci ostatní.
- Zdravím, Justin. - Máte sako a kravatu?
Vyzerám v pohode?
Vyzeráš lepšie ako v pohode.
Bež už.
Nepovedz mi, že toto je ďalšie zlé rozhodnutie.
Začnem ťa volať "zlé rozhodnutie" Banks.
- Mám pracovný pohovor. - Hej?
Ako v San Diegu, keď si išiel za tým právnikom?
Mám svoje zdroje. Daj mi kľúče.
- Pane, naozaj... - Daj mi tie prekliate kľúče, Banks.
Hej, mám ho.
- Kde je váš chalan? - Príde. Len je...
Donesiem vám kávu.
Dobrý pokus, pán Brooks. Čas vypršal.
Nikto z prokuratúry neobhliadol miesto činu.
Ja áno. Videl som, kde dievča tvrdilo, že ju vliekol po chodbe,
plnej tried a študentov a znásilnil ju.
Nikto to nevidel. Nikto to nepočul.
Myslíte, že médiá budú spokojné s tým,
že ste sa tam ani vy, ani vyšetrovatelia nepozreli?
Toto je mamine auto. Mamine.
Žiadne drogy, prisahám.
Dobre. Tak sa nemáš prečo obávať.
Prečo ideš do L.A.?
Vieš, že sa mimo obvodu nesmieš zamestnať.
Práca je miestna. Sídlo majú v L.A.
Auto je čisté.
Dúfam, že neklameš.
Rovno tam a späť.
Lebo ak sa čo len zastavíš vycikať, ideš späť do basy.
- Kde si? - Som na ceste.
Môj probačný úradník ma zdržal. Už idem.
Dobrý.
Prepáčte.
Nechajte si to pre prokurátora. Má zlú náladu.
Fajn.
Pán Brooks vraví, že ste petíciu habeas podali sám.
Áno, pane. Prečítal som si kalifornský odvolací zákon keď som bol vo väzení.
Prečo asi klamala, pán Banks?
Mala 15 a celý život pred sebou. Prečo by klamala?
To som sa pýtal sám seba tisíc krát.
Možno kvôli peniazom. Možno som ju urazil.
Ale, pri všetkej úcte,
prečo mám ja vysvetľovať, prečo klamala?
Pravdou je, že klamala.
Jej výpoveď sa stále menila. Moja nikdy.
Pán Mateo, Kennishe neželám nič zlé.
Len chcem šancu obrátiť všetko negatívne na pozitívne.
- Vypovedala na záznam? - Nie.
Nevieme ju nájsť.
Musím s ňou hovoriť.
Kým s ňou sám neprehovorím, neodporučím zmeniť rozsudok.
- Povedzte mi, že sa blížime. - Rozhodne. Boli ste dobrý.
- Len ju sem musíme dostať. - Čo to znamená?
Nebude to ľahké. Ak sa štát dozvie že klamala, mohla by prísť o celú sumu 1,5.
Ale to ona nevie. Iste mame nepovedala, že sa priznala.
Viem, ale takéto som už zažil.
- Svedkovia sa schovajú, ak len... - Ak len?
Nie, Brian, nemôžete.
Čo nemôžem?
Už som skúšal cez reportérov nájsť svedka, alebo ho prinútiť hovoriť.
Stáva sa, že keď sa to zverejní, ľudia sa chcú brániť.
- Tak to urobíme. - Počujte, Brian.
Ak sa vás probačný úradník dozvie, že ste ju kontaktovali, pôjdete späť do basy.
Už som vám to povedal,
ja už v base som.
- Tu je Mike. - Pán Paley, tu je Brian Banks.
26 ročný Brian Banks, ktorého snom bola NFL,
bojuje o očistenie svojho mena.
Jeho futbalový sen sa skončil keď mal 16,
a bol obvinený z činu o ktorom tvrdí, že ho nespáchal.
- Aby teda bolo jasné, Brian vás neznásilnil? - Nie, neznásilnil.
- Brian! - Brian.
Brian. Otvorí okresný prokurátor prípad?
- Ozvala sa Kennisha? - Dostaneš ďalšiu šancu na NFL?
Najprv mi musia dať termín na súde. Jasné?
- Brian. - Brian.
- Hej. - Zabralo to, Brian.
Ozvala sa matka. Zavolala prokurátorovi.
- Bola totálne naštvaná. - Dobre.
Mateo ju predvolal na súd.
Pohrozil, že zavolá na školský obvod a ukáže im dôkazy, ak sa nedostavia.
Už sme takmer tam, Brian. Sme veľmi blízko.
Vďaka, Justin.
Kontakt s obeťou, nahrávanie bez povolenia,
klamanie úradníkovi o pohovoroch.
- To sú tri priestupky. - Viem, že ste to videli.
A počuli ste ju, keď povedala, že som to neurobil. Pretože som to neurobil.
Ak by to niekto hodil na vás, urobili by ste to isté.
Nie, omyl. Nehovor mi, čo by som urobil. Nie sme rovnakí.
Vieš vôbec, čo znamená dôveryhodnosť?
Nie si dôveryhodný, keď mi chceš dokázať, že niekto o tebe klamal, klamstvom.
To je porušenie zákona o podmienečnom prepustení.
Počuješ ma?
Áno, pane, počujem.
Je mojou povinnosťou to nahlásiť.
A plánujem moju povinnosť splniť.
Ale zatiaľ nie.
Zákon vraví, že to musím nahlásiť. Ale nevraví kedy.
Dám ti osem týždňov, do vypršania podmienky.
Ak dovtedy nezrušia tvoj rozsudok,
nebudeš len registrovaný sexuálny delikvent,
alebo budeš väzeň.
O 6 TÝŽDŇOV NESKÔR
NAJVYŠŠÍ SÚD LONG BEACH
Pán Brooks, kde je svedok?
Vaša ctihodnosť, žiadame o viac času.
Mešká pol hodiny. Myslíte, že toto je dnes jediné pojednávanie?
Vydajte ďalšie predvolanie a dajte nový termín. Súd je odročený.
No tak, Rafael. Nepomôžete mi?
Na druhé pojednávanie nemáme čas. Brianovi vyprší podmienka.
Tak je koniec. Skončil. To predsa viete.
Potrebujem vyhlásenie od žalobcu.
Ktoré spochybní jej pôvodnú výpoveď. To viete.
Justin, to je jej mama.
To je ona.
Pani Riceová.
Kto, dopekla, ste?
Okresný prokurátor Mateo. Ste na správnom mieste.
- Ste Kennisha? - Hej, to je ona.
Jediný dôvod prečo sme prišli, je vyjasniť tie blbosti.
My chceme to isté.
Poďme si sadnúť, porozprávame sa.
Kennisha, nebudeme dlho. Len máme pár otázok.
Potrebujete vedieť len jedno. Ten chlapec znásilnil moju dcéru.
Koniec príbehu.
Všetky tie blbosti v telke ju prinútil.
Ponúkol jej 10.000 dolárov.
Kennisha, ty si povedala, že ti ponúkol 20.000.
Mama, prosím ťa, vezmi ho von.
Len povedz, čo si povedala prvý krát.
- Poď. - Pusti.
Mami.
Nebudem odpovedať na žiadne vaše blbé otázky.
- Pani Riceová, len... - Nebudem odpovedať.
Čo ak sa pokúsim nepýtať sa nič sprosté?
Podľa mňa sú všetky sprosté.
Volám sa Justin Brooks, a riadim Kalifornský projekt Nevina.
Každý rok nás tisíce ľudí žiadajú o pomoc.
Ak vás Brian znásilnil, nechcem ho zastupovať.
- Znásilnil ma. - Dobre.
Ak mi to pomôžete akceptovať
a objasniť pár nezhôd, môžeme to celé ukončiť.
Len sa chcem porozprávať o incidente
z júla 2002.
Keď ste išli na schodisko s Brianom, čo ste očakávali?
Neviem.
- Bola som mladá. - Hej.
Na vrchu schodišťa sú triedy.
Triedy boli plné.
Prečo ste na niekoho nezakričali?
Lebo som nevedela, že to urobí.
Keď sme tam išli, myslela som si, že sa ma bude len dotýkať.
Viete, rukami.
Vravíte, že ste tam zo začiatku išla dobrovoľne?
Nie. Prekrúcate moje slová.
Povedali ste: "Keď sme tam išli".
- Nepovedali ste, či vás vliekol či prinútil. - A už zas sprosté otázky.
Brian vie, že to urobil.
Ak by bol nevinný, zobral by to na súd a vyhral by.
Kennisha, podľa vás ľudia občas nemusia
zobrať dohodu o vine a treste?
Možno sa Brian cítil v pasci.
Ale všetci robíme chyba, obzvlášť v mladosti.
Povieme niečo, čo oľutujeme.
Nie je možné,
že ste povedali niečo, čo ste nemysleli vážne?
Kennisha, nútil vás Brian do niečoho, alebo vám zaplatil?
Nemá peniaze.
Dobre.
Takže ste ho skontaktovali na Facebooku, aby ste mu pomohli, že?
To bolo milé.
Lebo viete, že žiaden sex nebol.
Viete to. Išli ste sa tam bozkávať.
A možno vás v ten deň trochu zahanbil?
Možno preto, že to nechcel dokončiť?
Chápem, mala ste ho rada.
Veľmi ste ho mala rada.
Je to v poriadku.
Ak je to, čo ste povedali na nahrávke pravda, Brian dostane svoj život späť.
Pomôžete mu získať prácu.
- Môže si žiť svoj život. - Čo tam, dopekla, tak dlho trvá?
Povedala si im tentokrát pravdu?
Alebo tu vymýšľate nový príbeh?
A čo môj život? Kedy ho môžem žiť ja? Kto mi vráti panenstvo?
Slečna, Riceová, ja...
Už s vami nechcem hovoriť. Ste chytrák.
- Dajme si pauzu, potom pokračujeme. - Ja sa nevrátim. Už nikdy.
Už sa vami nechcem hovoriť. Skončila som.
- Musíme... - Nie. Počuli ste ju. Rozhovor sa skončil.
Poďme.
- Priznala, že s tým súhlasila. - Začalo to so súhlasom.
Čo ruší obvinenie z únosu.
Potrebovali ste niečo, čo spochybní jej pôvodnú výpoveď.
Nechápete to?
Jediné čo môžem, je navrhnúť, aby pôvodný sudca zrušil rozsudok.
- Viete aká je na to šanca. - Nenechajte sa odradiť.
Máte dieťa, pán Mateo?
Viete si predstaviť, aké je vidieť to dieťa,
nevinné dieťa, keď vám ho vezmú
a zavrú s chlapmi, čo spáchali ozajstné zločiny
a môžu mu ublížiť?
Jediné čo matka chce, je chrániť svoje deti.
A ja som svojho chlapca nevedela ochrániť.
Až po hrob budem cítiť bolesť z minulosti.
Ale vy tu dnes, pán Mateo, môžete niečo urobiť.
Zastaviť bolesť budúcnosti.
Ten sudca
vás bude počúvať.
Viete, že áno.
Ak v srdci veríte, že môjmu synovi ukrivdili.
Postavte sa.
Sadnite si.
Štát vs Banks.
Mám tu petíciu habeas corpus,
petíciu error coram nobis na zvrátenie pôvodného rozsudku.
Želáte si k tomu niečo dodať?
Áno, vaša ctihodnosť.
Brian Banks mal 16 rokov,
keď ho obvinili zo zločinu, ktorý nespáchal.
Prišiel o 11 rokov svojho mladého života.
Štipendium.
Nemohol hrať futbal, ktorý miluje.
Mali by sme sa opýtať, prečo.
Zlyhal systém?
Nik nie je väčší kritik systému, než ja.
Ale došlo mi, že to asi nebol systém.
Možno sme to my.
My všetci.
Možno ja.
Áno, máme zákony.
Ale zákony môžu byť interpretované.
Je tam dosť flexibility.
A s tou prichádza zodpovednosť za urobenie správnej veci.
Zvoliť spravodlivosť nad pohodlnosťou a pravdu nad formalitou.
A pravdou je, že Brian Banks je nevinný.
Jedenásť rokov, vaša ctihodnosť.
Jedenásť rokov, ktoré môj klient nedostane späť.
Jedenásť rokov
útrap rodiny.
Sny odložené o jedenásť rokov.
Ale vieme to napraviť. Dnes, tu.
Väčšinu sa len snažím vrátiť klientom ich životy.
V Brianovom prípade mu vieme vrátiť jeho sen.
Prosím vás, neodmietnite mu tú šancu.
Ďakujem.
A obžaloba?
Štát nemá námietky
a žiada súd o schválenie petície na zbavenie viny.
Tak dobre.
Petícia je schválená.
Brian.
Ďakujem.
Ďakujem, že ste sa nevzdali,
a že ste to nedovolili ani mne.
- Dobrá práca, Brooks. - Ďakujem.
NEVINNÝ
- Brian! - Brian.
Povedzte nám, ako sa cítite.
- Chcete ich zažalovať? - Hneváte sa?
Nie. Nemôžete sa hnevať navždy.
Jediné čo som chcel, je sloboda. A tú som dnes dostal.
HILLSIDE PARK MESTO LONG BEACH
Down!
Pripraviť! Hut!
Hut!
Haló?
Ahoj, hľadám obrancu. Nevieš o nejakom?
Tréner Carroll.
Videl som ťa v telke.
Ako sa máš, kamoš?
Som na vrchole sveta. Ako sa máte vy?
Celkom dobre, som v Seattli.
Mrzí ma, čím všetkým si musel prejsť. Chcem sa ťa spýtať:
Nechcel by si prísť na skúšky do Seahawks?
Iste, tréner. Rozhodne.
Potrebujem ťa tu v pondelok.
Iste. Ďakujem.
- Chcete hrať? - Hej.
Tak sa zoraďte. Ukážte, čo máte.
Jedna! Hut!
V lete roku 2012 sa 27 ročný Brian zúčastnil
na mini kempe Seattle Seahawks.
Hoci bol tréner Carroll jeho výkonom spokojný,
11 ročná prestávka na ňom zanechala stopu.
Nevzali ho do tímu.
Brian sa skúsil dostať do iných tímov NFL. Ale nevzali ho ani do jedného.
Celý rok Brian neprestal trénovať.
- No tak, Banks. To je ono. - Dobre, Brian.
Ďalšie leto ho pozvali na mimosezónny tréning s Atlanta Falcons.
To je ono. Poď.
V auguste 2013, sa Brian sa stal členom tímu ako stredný obranca.
Banks.
Nevyvedieš nás von?
Poďme! Poďte sem!
Banks!
Brian!
8 augusta 2013, sa Brianovi konečne splnil sen hrať v NFL.
Vo veku 28 rokov, stal sa jedným z najstarších nováčikov, ktorí kedy hrali v zápase NFL .
Po Brianovom oslobodení dal Brooks vymazať probačné priestupky
a register trestov.
Justin bol spolu-zakladateľom Kalifornského projektu nevina v roku 1999.
Úspešne zvrátili rozsudky pre 27 ľudí uväznených za zločiny, ktoré nespáchali.
Za svoje služby si nikdy nepýtal ani cent.
Naďalej pracuje na prípade Marilyn Mulerovej...
Už je to 23 rokov.
Brian naďalej pracuje s Justinom a KPN,
cestuje po Spojených štátoch a hovorí za nevinných.
Briana naďalej podporuje jeho mentor, Jerome Johnson.
Do dnešného dňa sú dobrými priateľmi.
18 ROKOV
36 ROKOV
8 ROKOV
23 ROKOV
8 ROKOV
28 ROKOV
24 ROKOV
19 ROKOV
16 ROKOV
9 ROKOV
16 ROKOV
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova